Gude
Naja mit FAT hattest du es ja schon am Anfang probiert, da der Stick so formatiert war.
Ein Versuch wäre es noch die Lieder einfach mal zu Konvertieren und zwar von mp3 zu mp3 und wenn es geht von m4a zu mp3 oder halt m4a zu m4a.
Vielleicht besitzen die Dateien irgendwelche Eigenschaften mit denen der Audi nicht klar kommt, die man aber so nicht erkennen kann.
Dafür einfach mal bei Heise nach passenden Tools suchen, deren Seite bombardiert einen nicht mit Werbung oder einem Werbung verseuchten Installer zu.
Ansonsten bleibt nur noch die Idee von Ardbeg mit dem Handy, entweder per Bluetooth oder per Kabel.